Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow

Umrao Yan Ada, la cortesana de Lucknow / Mirza Muhammad Hadi Ruswa ; traducción del urdu, introducción y notas, Rocío Moriones Alonso.-- Barcelona : Alba, 2013. 330 p. ; 20 cm.

Umrao, la protagonista, cuenta cómo de niña fue raptada y vendida a un burdel donde recibió una exquisita educación en las artes de la poesía y la danza; cómo luego prosperó entre sultanes y nababs, bandidos y molvis, amantes y confidentes, rodeada de otras cortesanas, algunas más hermosas que ella y otras más «pervertidas».

Cuando la juventud y los placeres ya han pasado, recuerda con dulce nostalgia lecciones de amor («Se puede querer inteligente o tontamente») aprendidas en noches de intimidad, aventuras galantes, anécdotas cómicas e historias de honor, celos y engaños.

Con estas «memorias» de una elegante cortesana –tal vez inspirada en un personaje real–, Mirza Muhammad Hadi Ruswa escribió en 1899 la primera novela en urdu (la lengua hablada entre la población musulmana del norte de la India y Paquistán).